【アニメ】　ブギーポップは笑わない　第1話　（海外の反応）

redditの反応　121 points

ペースは奇妙だけど、これは”パズル的な”アニメなんだろうな。
最後にはすべてがつながる。

↓
redditの反応　77 points

そのようだ。
始まりと終わりを見たから、残りはこれから始まるんだろう。

 

redditの反応　97 points

ブギーポップの頻繁に出てくるドヤ顔がこのエピソードのベストパート。

↓
redditの反応　71 points

ブギーポップは笑わない…が、ずっとドヤっている。

 

redditの反応　143 points

ブギーポップと藤花は別の声優が声を吹き込んでいるようだった…

ao chanは素晴らしい。

 

MALの反応

OPソングの MYTH＆ROIDが歌う「shadowgraph」は間違いなく特別なものだった。
スタイリッシュなファンサービスも含まれていたし。
EDソングも同じようにキャッチ―だ。

ブギーポップを一目見て彼女のミステリアスなところに興味を持った。（人間らしい行動もみせてくれたけど）

人間の行動みたいなものがテーマになるならとても興味深いと思うな。
今回はメインのコンセプトが始まる前の準備のような回に感じたけど。

人間の精神や性質を探求するような方向に行くならかなり期待できるものになりそう。

まさに、世界は過ちに満ちている。

アニメーションのクオリティも今のところかなり良さそう。リアルな背景もいい感じだね。

 

MALの反応

何だか混乱するけど、それと同時に興味深い。
面白い旅になるといいな。:)

 

MALの反応

なんだか奇妙だった。けど興味はそそられる。
2話が既に公開されてなかったら切っていたかも。

 

MALの反応

一番いいのはオープニングとエンディング。
キャラクーはとても退屈だ。

 

MALの反応

まじかよ。これは素晴らしい。
アート、雰囲気、キャラクターデザイン、OP、ED。
主人公はちょっと普通だけど、彼の目を通してこの物語を見るのだとしたらOKだ。

けど他のコメントを見るに、この手のゆっくりと良くなっていくタイプのショーに耐えられない人もいるみたいだな。とても残念だ。
滅茶苦茶ポテンシャルがあると思うんだが。

 

MALの反応

既に音楽に感心させられている。
聲の形のagraphが作っているだけのことはあるな！

サイコなホラーシリーズにぴったりと合っている。

 

MALの反応

くそ。フルバージョンのオープニングが今すぐ必要。
サウンドトラックと奇妙な雰囲気が気に入った。
混乱させられた部分も最終的に収束してくれることを願ってる。

引用：reddit, MAL

原作は知りませんが、なんとなく見てみたら面白かったので反応を翻訳してみました。海外の方にもおおむね好評のようでしたね。

それと、あけましておめでとうございます。今年も翻訳を続けていくつもりなので、よろしくお願いします。<(_ _)>