【アニメ】 あそびあそばせ 第4話 (海外の反応)

アニメ
スポンサーリンク
スポンサーリンク

oZWIONI


redditの反応 141 points

将棋の真の原点について俺たちが絶対に必要だった情報がある程度分かってよかった。
彼の悲劇的な背景についても学ぶことができた。
尻からビームが出て、しかもそれが制御不能とくれば最悪だな。

redditの反応 107 points

このショーの声優は素晴らしい仕事をしていて、彼女たちのリアクションの変化はマジで手に負えない。
おまけにとても愉快なシチュエーションと、表情がある。
このショーはもしかしたら久しぶりのベストコメディかも。

redditの反応 31 points
香純のマンドレイクの叫びに驚かされたけど、彼女たちはみんなマンドレイクスクリーマーだ。

redditの反応 91 points

何故、華子が将棋とはつまり尻からビームを出すことだと思っていたかが分かったなlol

redditの反応 77 points
このショーの中でそれが事実だということにただ驚かされた。
なんてこった。彼は尻の大砲で家を吹き飛ばしていたぞ。

redditの反応 71 points

マジかよ香純。なんだこれ?
IgDaj4q

redditの反応 77 points
彼女はChinese contortionist shit(中国の曲芸化がやるたわごとーーこのフレーズに言及しているコメントがとても多かったです。向こうではよく知られた言い回しなんですかね?)をしている。

redditの反応 77 points

オリビアはたくさんの髪型を見せてくれてナイスだ!

redditの反応 30 points
編まれた髪型が今のところ一番お気に入り。頭の上にお団子があるやつも素敵だ。
okRDXeR
彼女の他の髪型の名前も知りたいな。研究のために。

redditの反応 68 points

ちょっと待て、今回の人形劇はどこだ?

redditの反応 64 points
尻のビームで破壊された。

(A)redditの反応 67 points

これが絶対的な美の化身の姿だ。
fyBeGX9

redditの反応 66 points
“We live in a society”(どうもジョーカーに関連するミームらしいです。それとは別に二つの似たようなものをソーシャルメディア等で比較するときにも皮肉っぽく使われるようなので、あるいはダブルミーニングなのかも)

(A)への返信

redditの反応 9 points

デトロイトメタルシティに出てる彼女を想像する。あのメタルエンディングでクロスオーバーをする必要がある。

(B)redditの反応 41 points

このエピソードを見ている間に気になっていたことがある。
この執事のなにかのショットは何か別の物を参照していないか?
XMagaMr
このフレームで描かれている彼はなんだかとても見覚えがあるのだが、全く思い出せない。
だれかわかる人いる?

redditの反応 39 points
たぶんこれ。

(B)への返信

redditの反応 6 points

たぶんこれじゃないか。

redditの反応 66 points

このショーは晴天の霹靂で、アニメオブザシーズンの強力な候補だ。
このシーズンには「ぐらんぶる」と「ちおちゃん」もある。

redditの反応 50 points
ちおちゃんは好きだけど、コメディにかけてはあそびあそばせが一貫して上回っている。
ちおちゃんにはゲーム的な魅力があるけどね。

redditの反応 35 points

このアニメが終わるころには死んでいそうだ。笑っている間呼吸困難になる。
全てのエピソードでものすごく笑っているよ。

redditの反応 8 points
昼休みにこれを見ていたら、最初の5分間で俺が大笑いしていたからみんなにじっと見られた。
その価値はあったと思うけどね。

redditの反応 22 points

アハハ。このアニメを愛してる。
将棋=尻からビームがこのエピソード全てをクレイジーにしたな。
それと、遊び人四天王が登場した。

redditの反応 3 points
三人がみんな自分たちのほうがましだとばかりに、遊び人四天王の考えをバカにしようとしていたところを愛している。
けど、少なくとも彼女たちは同じくらい馬鹿げていたな。

redditの反応 42 points

華子:バットマンの悪役
なんてこった。これはハリーポッターとネビルロングボトムか?
QOIwHcw

redditの反応 33 points
なんてこった。クソワロタ。

redditの反応 42 points
俺はゴブドワのほうが好みかな。

redditの反応 20 points
そんなものを読むためには人間性を投げ捨てなければならない、

redditの反応 31 points

4エピソードを見て、これがアニメオブザシーズンであることを確信した。
それと、将棋クラブに関する華子の思い付きの発言が伏線だったとは。
この世界は「さよなら絶望先生」と同じくらいクレイジーだ。

redditの反応 14 points

これまで遊びあそばせを3話見てきが、それでも今何を見たのかわからないんだが?

4chanの反応
<眼鏡をかけた胸の大きい子は腐女子
何故いつもこうなのか?

4chanの反応
オリビアのインチキgaijin芸が恋しい。

4chanの反応
同意する。けど、あまり長いことやりすぎたら鬱陶しくなっていたかも。

4chanの反応
>激しく遊び。勉強も出来る。
RcElTxa
この部族の女王が四天王のひとりであることもうなずける。毎回違うメイクで彼女には戻ってきてほしい。

引用:reddit 4chan
他にも二丁目ネタに言及するコメントが結構ありましたね。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
アニメあそびあそばせ
関連記事と広告
関連記事と広告
eigotokaをフォローする
eigotoka  〜海外スレ翻訳所〜

コメント

  1. 名無し より:

    ガングロ女は黒人差別!とか言われると予想してたんだけど大丈夫だったみたいだねw

  2.     より:

    個人的に今回一番好きなのは「牙突!」

    ※1
    多少アニメかじってる層なら、kogal(コギャル)くらい知ってるんじゃないかな?
    ってか、画像検索したら、この四天王を凌駕したメイクの子、結構いるね・・・

  3. 通りすがりの名無しさん より:

    なんかギャアギャアし過ぎで、何を言ってるかわからなかった
    字幕の方が楽しめたかもw

  4. 名無し より:

    ※3
    いつも肝心なところが聴き取れないからイマイチハマれない
    自分よりも字幕読む外国人の方が理解して楽しんでそう

  5.   より:

    そうそう、ここまでセリフ聞き取れないアニメも珍しいよなw

  6. 匿名 より:

    よかった、自分だけが聞き取れてないと思っていたから安心した。

  7. (´・ω・`) より:

    ガングロってやたら日焼けしまくる金髪白人女ファッションが元ネタじゃなかったっけ?

  8.   より:

    ※1
    これはコギャルじゃなくてヤマンバギャル

  9. 8 より:

    ×※1
    〇※2

  10. 匿名 より:

    ぼく地球のネタを理解するハードなオタクはいなかったのか

  11. 匿名 より:

    そもそもぼく地球って海外で翻訳出版されてるんかな?
    でもあれで先生の理想の男性像が何由来かわかったわww

  12.   より:

    執事っぽい何かはハンターの執事の顔を思い出した
    それを思い浮かべながらリンク先を開いたら全然違ったw

  13. 匿名 より:

    コントーションという言葉はからくりサーカスで覚えた

  14. 匿名 より:

    画像を開く前に、アベの顔(首相じゃない方)を予想した自分は人としてダメなんだろうな

  15. 匿名 より:

    中国雑技団への反応は単に中華系の人なんじゃねえの?
    人類における中華系の人口比率に中華ネタへの反応の良さを
    掛け合わせればコメントしてる人2~3割はそこに触れるよ
    日本人も外国作品に日本ネタが出て来たら他の国の人より当然
    多めに反応するし特別な事は何も無いと思うよ

  16. ななし より:

    にしてもヤマンバとはまた古い…

スポンサーリンク
スポンサーリンク