『海外の反応・FGO』「深海電脳楽土 SE.RA.PH」をプレイしたFGOファンの感想を翻訳してみました。

redditの反応　

鈴鹿がvalleygirlのように話す。

正に彼女のセリフの翻訳に期待していたことだ。:D

↓
redditの反応　

予備知識がなかったから驚いた。とても気に入ったよ。

 

---

redditの反応　

メルトに恋してしまった。

だから喜んで聖晶石を使ってしまった。
最近のバナーでかなり使ってしまっていたのに…

 

---

redditの反応　

Demiya（デミヤ）をEdgemiya（エッジミヤ）にしたんだな。

まあこっちの方が分かりやすい。
元のままだと説明しないと分からない。:V

↓
redditの反応　

Edgemiya…、舌が回りづらい。

 

---

redditの反応　

このイベントは私にとって最高。
ガウェインとトリスタンにこんなに出番があるなんて…。
とてもハッピーだ ;___;

 

---

redditの反応　

今のところストーリーは素晴らしい。
出だしがめちゃくちゃクールだった。

 

---

redditの反応　

ガウェインが本当に好きになってきた。
彼を既に引けていて幸いだったけど、レベル上げは間に合いそうにない…。

唯一の不満は、時間でクエストがロックされていることだけだ。

↓
redditの反応　

ガウェインがこんなに文化的な男だったとは知らなかった。

 

---

スポンサーリンク

---

スレ主からの質問：

今のところどのくらいストーリーを楽しめてる？

---

redditの反応　

今のところストーリーが本当に面白い。
たくさん仮説を考えていたけど、キアラが出ると聞いて全部吹っ飛んでしまった。

 

---

redditの反応　

ストーリーが本当にグレートだ。

ガウェインが分かっている男だって俺は知ってたよ。
Large is justice after all

 

---

redditの反応　

ベストだ。
Knight Bois being Cool Boisであることが好き。
BBのいろんな表情が拝めるしね。

↓
redditの反応　

これは本当に嬉しい。キャメロット以外だと円卓が殆どギャグだったから。
特に可哀そうなランスロット。

 

---

redditの反応　

BBはハチャメチャだし、メルトはカワイイ…。
まだAct1をクリアしたばかりだけど、リップには苦しんでほしくないな…。
トリスタンもまあOKだ。

ただ、このイベントで本当にガウェインが好きになってきた！

↓
redditの反応　

ガウェインはそもそもクールな男なんだよ。

ほとんどのFGOプレイヤーが彼をキャメロットのバスターゴリラとしか認識していなくて悲しい。

 

---

redditの反応　

＜音楽が素晴らしい。特にBBのテーマ！

マップとショップの音楽も好き。
楽しくてダンスみたいだ。

 

---

redditの反応　

いつものイベントよりも独立した物語に感じる。
コメディとシリアスのバランスも良いし、すべてのキャラクターの交流を楽しめてる。

 

---

redditの反応　

ストーリーが本当に良い。明日のAct３を待っているところだ。

 

---

redditの反応　

バビロニアとキャメロットほどではないけど、間違いなくトップレベル。

新宿に勝るとも劣らない。

 

---

redditの反応　

さすが奈須の仕事。ストーリーの流れがとても良い。

 

---

redditの反応　

メルトがどんどん弱くなるのは悲しいな…。

ほっぺを膨らますパッションリップがとってもキュート。

 

---

redditの反応　

ロビンとリズ（エリザ）、そして嫁ネロの新しくなったアニメーションがグレート。

↓
redditの反応　

Tuun tun tun ♪

Trun tun un ♫

リズの宝具のアップデートが大好き。

 

---

スポンサーリンク

---

スレ主からの質問：

一番好きになったキャラクターは？

---

redditの反応　

デミヤ。

キアラが彼を侮辱した時、彼の血の海の中に沈んだ手が固く握られるシーンがとても好きだった。

別のスレッドで読んだ本当の理由を知った後はもっと好きになった。

↓
redditの反応　

同意せざるを得ない。

あのシーンを見て、彼に聖杯を使いたくなった。

 

---

redditの反応　

最後のシーンのメルトリリス。
彼女をゲットできなかったことが本当に悲しくなった。

 

---

redditの反応　

勿論メルト。
イベント全てがメルトの幕間だ。

 

---

redditの反応　

メルトがすべてを持って行った。
CCCはプレイしてないけど、彼女が本当に好きになったよ。

 

---

redditの反応　

キアラ。
出てきたのは後半だけど、全員を圧倒していた。

自分の行いと理屈を全く恥じていないところが好き。

 

---

redditの反応　

まだストーリーが終わってないけど、タマモキャットがこんなにグレートだとは思わなかった。

 

---

スレ主からの質問：

ストーリー、ゲームプレイ、ゲームデザインでこのイベントを評価するとしたら何点？

---

redditの反応　

ストーリー10/10、タイプXのミッション許せん/10、デザイン9/10。
全てがクールだった。これまででベストのイベントかも。

 

---

redditの反応　

Story: 9/10 Gameplay: 4/10 Design: 9/10.

ストーリーとデザインは素晴らしい。
キャメロットやバビロニアレベル。

ボスファイトが楽しくなかったらゲームプレイはもっと低かった。
タイプXのミッションは誰が考えたんだ…？

 

---

redditの反応　

10/10。エクストラのデザインが好き。
だけどミッション型のイベントとしてはこれまでで最悪だと思う。

 

---

redditの反応　

ストーリーもゲームプレイもデザインも楽しめた。　全部１０。

 

---

redditの反応　

8/10。タイプXを倒すのがとても大変だった。

 

---

redditの反応　

冗談抜きでベストのイベント。
ストーリーでもベストかもしれない。

---

引用：https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/borlu3/fateextra_ccc_bb_strikes_back_event_discussion/　他。

個人的にもとても面白かったイベントなので、少し翻訳してみました。
日本と同じで、絶賛する人がとても多かったですね。
エッジミヤ…。