シナリオ一部でのストーリー上の台詞も含んでいます。
スレ主
今はアメリカのシナリオを進めているんだけど、ナイチンゲールの台詞に面白いのがあった。（ラーマバッグや新しい抗生物質の名前？とか）
ナイチンゲールの台詞、謎のヒロインXの”Eat cheese, bitch”、それとマリーの”Whassup, homies”（日本版はチーッス、シクヨロ）で迷う。
redditの反応 142 points
“Hah, worry not, it is only a mortal wound!”
ハ！気にするな、致命傷だ！
↓
redditの反応 31 points
Uwaaaaaaa!!! My kiiiiiinnnngggg!!!!
redditの反応 125 points
「リア充爆発しろ」
redditの反応 17 points
最高のバトルクライ。
redditの反応 63 points
CHOCOLATE IS TYRANNY.
（チョコレートは圧政）
redditの反応 100 points
“What, have you been seduced by her tights too!?”
（何じゃ、お主も太ももに惑わされた口かー！）
redditの反応 85 points
“I wasn’t productive enough. Next time I shall try for 36 hour workdays!”
（エジソンの台詞ですね。正確な台詞は忘れたので私の訳ですが…「生産性が足りなかった。次は一日36時間労働」みたいなことを言ってますね。
redditの反応 76 points
Gently, gently. That’s it, right here…
優しく、優しく、そう。ここだ…
Idiot, don’t be so rough! I told you the moment you put it in is the most critical!
バカ、乱暴にするな！入れる時が一番大切だって言っただろ！
Oh that’s it, that’s nice. It’s in. Oh, yes! That’s good!
そうだ。上手いぞ。入った。よし。やった！
Master, you got pretty good skills. Hehe. Now let’s move on to—
マスター、うまいじゃないか。へへ、それじゃあ次はー
—Mordred, 2016
（最初の夏イベのモードレッドみたいです。訳は私がつけたのでゲーム内の台詞とは違うと思います）
↓
redditの反応 39 points
森の中でモードレッドとパイプを設置するシーンが夏イベ前半のベストパートだった。
マシュが邪魔しに来るまでは。
redditの反応 72 points
The demon gods have burned away. My temple is destroyed.
「多くの魔神は燃え尽き、神殿は崩壊した。
My grand plan for the Incineration of Humanity dies with me.
我が消滅を以て、人理焼却も消滅する。
But, I will at least deny you this final victory.
────だが……最後の勝ちまでは譲れない。
Let us begin, Master of Chaldea.
始めよう、カルデアのマスター。
I shall annihilate you, with my own hand.
お前の勝ち（価値）を、私の手で焼却する……！」
↓
redditの反応 9 points
bruh どうして俺を泣かせるんだ。
スポンサーリンク
redditの反応 54 points
敵にものすごく丁寧に自殺を勧めるナイチンゲールの台詞 lol
↓
redditの反応 99 points
“You are ill. I recommend suicide” ?
（第五特異点のクーフーリン・オルタへの台詞）
redditの反応 54 points
Go. This is my final order as Chaldea’s acting commander.
「カルデアの司令官として最後の指示を出すよ。
Fight until you obtain perfect, total victory.
（私の事は気にせず）、完膚なきまでに完全な勝利を。」
↓
redditの反応 7 points
まだ悲しみが癒えていないのに、どうして傷を開こうとするのか。
redditの反応 59 points
“Sir Lance-A-Lot-Of-Married-Woman”
（多分、ヒトヅマンスロットのこと）
redditの反応 112 points
“…Well… I’m not the one who brought this pyramid here.”
“Then who dropped this annoying thing on my castle!?!”
“Well-“
”IT WAS ME!”（余だ！）
（ハロウィンイベント2回目のチェイテピラミッドのエンディング）
↓
redditの反応 48 points
KONO OZYMANDIAS DA!
redditの反応 43 points
Me: “Magical College Student Medb!?”
魔法大学生メイヴ？
Medb: “Girl! Magical Girl! Why are you being so specific?”
少女！魔法少女！どうしてそんなに具体的なのよ？
redditの反応 17 points
“You, especially, we repudiate.”
汝は特に不認である。
魔神柱でさえ、黒髭の悪ふざけが嫌いなんだ。
redditの反応 38 points
“You’re a saber aswell right? meet me behind the school building later….”
（貴方もセイバーですよね？あとで校舎裏に来てください。）
redditの反応 14 points
この二つで迷ってる：
“Foufoufooou!!! Murder Merlin foooouu!”
（フォウフォウフォーウ！！マーリンシスベシフォーウ！）
“When [protagonist] becomes friendly with another goddess, inflicting physical pain will dispel my depression…”
（「主人公が他の女神と仲良くなった時は、物理的な痛みを与えると気分がスッとする…」誰の台詞だろう…？）
redditの反応
……..(Grin)
……..(歯ぎしり)
redditの反応 20 points
“Let us speak of the King’s tale.”
王の話を始めよう
引用：https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/cs4rpv/what_is_your_favourite_line_in_the_game/
“Eat cheese, bitch”と”Whassup, homies”をあげる人が多かったですね。どちらも日本語から印象が変わったセリフです。
“Whassup, homies”はマリーの台詞で「調子はどうだ、兄弟」みたいな感じでしょうか。
“Eat cheese, bitch”はメイヴ監獄から脱出した時のヒロインXの台詞のはずですが…、そのまんまですねｗ
コメント
エミノブのUBF詠唱は素晴らしいものだ
ノーブノーブノーブ、ノブノブノブノッブ
……..(Grin)
……..(歯ぎしり)
歯ぎしりなのかな
日本でFGOの「ギリィ…」言われるとCCCイベのヤマ場で瀕死のデミヤが爪立てたの思い出す
確かにあのシーンのことだとしたら頷けますけど、どうなんでしょう…。
これだけだったのでちょっと不明ですね。
あるいは（歯ぎしり）ではなくて（ニヤッ）かもしれませんし、ちょっとわからないです…。
>（「主人公が他の女神と仲良くなった時は、物理的な痛みを与えると気分がスッとする…」誰の台詞だろう…？）
7章でのエレシュキガルのセリフだね
> “Sir Lance-A-Lot-Of-Married-Woman”
これは草
英訳にされるとちょっと違う感じになるが
やはり面白いね
フォウの台詞は滅茶苦茶シリアス系のぶち切れに見えるわ…
まあキルではない分マシ…なのか？
キルケー敗北拳