ストーリー 第2話「本当はありがとう」
初めてできた友達・なこちゃんを怒らせちゃった!! でも、どおして怒ってるのかも、どおやって謝ったらいいのかもわからない！ どおしよう!! どおすれば……!? その時！
（公式サイトから引用）
MALでの2話の評価
| 5 out of 5: Loved it! | 47 | 74.60% | |
| 4 out of 5: Liked it | 11 | 17.46% | |
| 3 out of 5: It was OK | 3 | 4.76% | |
| 2 out of 5: Disliked it | 1 | 1.59% | |
| 1 out of 5: Hated it | 1 | 1.59% |
redditの反応 67 points
ついに残念な子が登場。
しかしクランチロールがあてた翻訳は不運過ぎる。
どうやら”残念な子”が”unfortunate girl”と訳されていたみたいですね。
そして海外の方にとっては”LOSER”のほうがしっくりくるみたいです。
このアニメを見られて幸せ。今のところ本当に気に入ってる。
↓
redditの反応 38 points
SHINE BRIGHTLY, ARU
眩く輝いて、アル
↓
redditの反応 30 points
DON’T LOSE, ARU
負けないで、アル
redditの反応 10 points
“Unfortunate girl”のほうが正確だけど、”loser”のほうが日常的に使われているしフィットするよな。
いつもの翻訳におけるジレンマだ。受け入れよう。
redditの反応 58 points
ふーむ、このペースだと、クラス全員と友達になるには2シーズン必要になりそうだ。
ぜひお願いします。
redditの反応 53 points
アルの伝説のツンデレ台詞を危うく忘れかけていた。
そしてもちろん、初お披露目になるロケットヘッドバットも。
↓
redditの反応 13 points
unfortunate loser（不幸な負け犬）、素直な女の子を攻撃。
redditの反応 44 points
ついにアルが登場。外側はスイート、内側は不器用でバイオレンス。
彼女が大好きだ。
redditの反応 32 points
どうやらぼっちはユニークな人たちを引き付けるみたいだ。
幸せすぎて吐きそうになる。
エンディングもとてもキュートだね。
友達になった女の子と一緒に歩いていくところが気に入った。
↓
redditの反応 2 points
気絶するくらい幸せじゃないと、幸せとは言えない。
redditの反応 34 points
それで…どうしてぼっちは学校探検に縦笛を持っていったんだ？
これからもこんなぼっちイズムが見れるのかな？
もしそうなら、めちゃくちゃ可愛らしい。
redditの反応 20 points
このアニメを見るきっかけになってくれたミームに感謝したい。
ボッチは愉快だ。
謝るために本当に服を着替えていたね。lol
スポンサーリンク
redditの反応 8 points
俺たちの可愛らしい変な奴がレベルアップ！
1人の友達が加わった。
redditの反応 4 points
ニヤニヤが止まらなさ過ぎて頬が痛くなってきた。
redditの反応 8 points
話しかけられるたびに見せるぼっちのリアクションを愛してる。
本当に楽しくて、心が温まるショーだ。
redditの反応 4 points
俺の心がこれ以上の愛らしさに耐えられない。
ぼっちだけでも十分なのに、loser-chanまで登場。
こんなの無理だ。
MALの反応
Lol キャラクターたちの交流が生む化学変化を愛してる。
なこはいい友達だね。アルの出番も嬉しかった。
MALの反応
CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTTTTTTTEEEEEE（キューティー）
本庄アルがベストガール <3
MALの反応
ぼっちをからかうのはとても簡単。
そしてそのことがキュートすぎる。
MALの反応
ぼっち、また新しい友達ができる。
彼女は素敵な子みたいだね。
MALの反応
ぼっちかわいすぎる hnnngh
そしてあの新しい女の子 lol
彼女はとても不運だけど、少なくともぼっちと友達になれた:D
MALの反応
どうしてこの女の子たちはこんなにもgosh darn cuteなんだ。
ぼっちはことごとく私の予想を超えてくる。
gosh darn = goddamm （ガッデム）を上品にした言い方です。
引用：reddit, MAL
MALスコアは7.33。
皆さん可愛さにやられてましたｗ新しい友達のアルも大人気でしたねｗ
確かにひたすらかわいくて困る…。
コメント
１話はイマイチだったけど、２話は面白かった。アルが最初のイメージと違って残念な人だったｗ
３話を見て視聴継続か決める予定だけど、多分最後まで見ちゃうかも。
だけど今期は見たいアニメが多すぎて困ってるんだよね。
漫画ネタフライングしてて草
ぼっち翻訳されてるのね
今期の癒し枠
人間関係についての現実的な目線が基になっている作品でアニメだからできるアプローチで光を当てようとしているのだと理解できた
ありふれている様に見えてこの作品は類まれな作品の一つだ
Unfortunateは確かに違うがloserも違くないか？
不運でも負け犬でもなくて間抜けなだけだろ
と思って英辞郎で「間抜け」を調べたら100個もヒットしたｗ
「残念な子」ってニュアンス的に翻訳が難しい表現なんだな
今期一番楽しい
更新続けてくれー