『海外の反応』盾の勇者の成り上がり 第10話

アニメ
スポンサーリンク
スポンサーリンク

ストーリー 第10話「混迷の中で」

メルティを拒絶した尚文は、粛々と次の「波」に備える。
協力したいという少年兵を条件付きで受け入れ、加えてレベルアップしたラフタリアをクラスアップさせようとするが……そこに王の嫌がらせが待ち受けていた。

(公式サイトから引用)

MALでの10話の評価

5 out of 5: Loved it!
12868.09%
4 out of 5: Liked it
4121.81%
3 out of 5: It was OK
115.85%
2 out of 5: Disliked it
63.19%
1 out of 5: Hated it
21.06%
Voters: 188

redditの反応 697 points

錬と樹を一喝する尚文がこのエピソードのベストパート。

少なくとも、錬は自らの過ちを認めるだけの品位を持っていたみたいだ。


redditの反応 406 points

俺は錬を少し見直したよ。

どうやらあの3馬鹿の中では一番道理の分かる男みたいだ。


redditの反応 329 points

あの男は悪い奴じゃない。

ただ人生経験が少なくて、全てをゲームとして考えてしまっている子供なだけだ。

…あの女たらしとはちがう。

 

redditの反応 80 points

俺も、錬は自らの失敗に気づかなかった甘ちゃんであっただけ、であると信じたいな。

きっと同じ間違いはしないだろう。

 

redditの反応 55 points

キリトは学んでいる。

 

redditの反応 78 points

弓の男は基本的に合衆国ってこと?


redditの反応 90 points

”おめでとう!君たちは助けられた。抵抗はしないでください”

 

redditの反応 73 points

一番驚いたのが、ギルドが尚文にお金を支払っていたことだな。

この都市のギルドが、彼を他の場所のギルトよりもマシに扱っている訳ではないみたいだけど。

 

redditの反応 381 points

飛竜の爪か…、槍の勇者も彼の鎧をアップグレードした方がいいな。

次のフィーロによるキックはさらにハードなものになる。


redditの反応

誰もフィーロに対して飛竜が何なのか説明しなかったことが好き。

彼女が知ったときの膨れた顔を想像出来ないか?

 

redditの反応 70 points

あんなもので蹴られたら死んでしまう  .-.

 

redditの反応 388 points

俺たちはスパイダーマンミームを食らったのか?


redditの反応 92 points

明らかに翻訳家も楽しんでいたな。

本来のセリフはスパイダーマンと全然関係ない。

 

redditの反応 174 points

スパイダーマンに変わっていたけど、実際のセリフはelderly lord(ご老公さま)だった。

日本で有名な長寿番組である水戸黄門の言及だから、あの時の会話が君が理解できなかったとしても無理はない。

そして樹も、水戸黄門の存在しない日本から来た存在だから知らなかったんだろうね。

西洋の視聴者にも伝わるように、水戸黄門をスパイダーマンに変えていたわけだ。

 

redditの反応 329 points

この手のエピソードが好きじゃない人がいるのは知っているけど、アクションに移る前に時間を使って世界を見せてくれるのは嬉しい。
舞台が整えられた方が面白くなってくる。

行動の動機を明らかにする尚文。本当の性格を見せ始める樹。マシな勇者の一人であることが分かってきた錬。

元康が考えることのできる男だったら、フィーロの半径5マイルには二度と近づかないだろう。

次の波が楽しみだ。

 

redditの反応 249 points

逆異世界転生ラフタリアを支持する。


redditの反応 111 points

そして二人で獣人カフェをオープンするんだね。

ラフタリアの耳やフィーロの翼もコスプレだと思われるだろう。
ちびキャラを使ってくれても構わない。


redditの反応 76 points

”オウ、この女の子のコスプレはすごいな。

尻尾まで動かせるのか!”

XD

 

redditの反応 40 points

Iwatani-sama Chi no メイドタヌキ

 

redditの反応 281 points

シルドフリーデンが亜人の国だとするなら、亜人を大切にした前任の盾の勇者の名前にちなんで名づけられたのだろうか。

 

redditの反応 72 points

波のアニメーションは美しいな。Gifにしたらいい壁紙になりそう。

彼女もグレートだ。彼女を見るのをずっと待っていた。


redditの反応 43 points

Onee-san“オーラのようなものを感じるのは俺だけだろうか。

 

redditの反応 19 points

ARA ARA の襲来に備えろ。

 

redditの反応 196 points

まあ仕方ないんだけど、尚文の人間不信は深刻だな。

 

redditの反応 125 points

メルティはママに似て、マインは父親に似たのか。


redditの反応 59 points

どうして女王はあんな卑怯者と恋に落ちたのか。


redditの反応 180 points

王族の結婚は基本政治でロマンスはない。

 

redditの反応

なんてこった。フィーロがラフタリアのチャンスを台無しにした!

OPで尚文が戦っていた女性がついに登場したね。
彼女が何者かを知るのが楽しみだ。

 

redditの反応 66 points

尚文はラフタリアが存在しない世界に戻りたいの?


redditの反応 71 points

それよりも、王やマインのいる世界から離れたいんだろう。

 

redditの反応 62 points

駄々をこねるフィーロが恐ろしいほどキュートだった。


redditの反応 47 points

フィーロは友達と遊びたいだけなのに。

メルティには戻ってきてほしい。


redditの反応 93 points

可哀そうなフィーロ、緊急時のごはんを失う。


redditの反応 9 points

何時だってそこにはラフタリアがいる。


MALの反応

この世界をゲームだと考えている勇者と、実際の世界であることを知っている真の勇者。

行動には結果が伴うんだ。

 

MALの反応

元の世界に戻りたい異世界主人公の尚文。

フィーロの小さなわがままはとってもキューティー:)

一番若いにもかかわらず、自らの過ちに気づいた錬が好きだ。
樹や元康よりもずっと大人だね。

 

MALの反応

他の勇者たちとのドラマがあったね。
尚文はよくやった。

新たな仲間が増えたみたいだね。
そして次の波に備えている!

 

MALの反応

嫌な予感がする…。
新たな仲間達にも次の波を生き残ってほしい。

 

MALの反応

スパイダーマンの言及で大笑いした xD

 

MALの反応

とても素晴らしいエピソード。

尚文がいまだにこの世界への怒りを内に秘めたエッジロード(いわゆる中2)であることを、いとも簡単に視聴者におもいださせてくれた 😀

エッジロード = edgeとlordを組み合わせたもので、中2の王様(重度の中2病)みたいなかんじでしょうか。
ただ、エッジは刃という意味からくるトゲトゲしいというニュアンスを含むので、この場合中二病でも
そっちに近いのかも。

 

MALの反応

再びグレートなエピソードだ!


4chanの反応

<鉄の爪を装備するフィーロ

元康は今度再会した時に死んじゃうの?

 

4chanの反応

このエピソードの監督が誰にしろ、素晴らしい仕事だった。

多くの情報、ヒーローたちの出番、フィーロとラフはカワイイ、再びユダヤ人な尚文。

次の波への備えを固めるエピソードだったね。


引用:reddit, MAL, 4chan

MALスコアは8.50。
他の勇者たちとの交流に関するコメントや、過ちを認めた錬を見直す声が多かった印象ですね。
フィーロのあの爪は凶悪そうですね。キックは危険そうなので羽でバシバシ叩こうw

スポンサーリンク
スポンサーリンク
アニメ
関連記事と広告
関連記事と広告
eigotokaをフォローする
eigotoka  〜海外スレ翻訳所〜

コメント

  1.   より:

    水戸黄門ネタをどう訳すんだろうと思ったけど
    なるほどスパイダーマンw
    たしかに上手いなぁと思った

  2. トン骨マン より:

    ナオフミがメルティを拒絶は当然!メルティは先ず無実の罪を晴らすべき。それが理解できないのは、自分たちは他の人達に何をしても許されると思っている何よりの証拠

  3. 匿名 より:

    スパイダーマンは草
    面白い表現だな。

  4. 匿名 より:

    剣の勇者はweb版でも、年齢考えるとわりとまともで
    島の温泉回でもいいキャラしてたからな。
    槍もなんだかんだで好き
    盾は言わずもがな好き
    は・・・ナオキです・・・

  5. 匿名 より:

    リアルに考えると尚文が元の世界に帰りたがるのはしごく当然、いかに獣人ハーレムとはいえ波の脅威を退けた後に冤罪で処刑確定状態じゃなんとかして元に世界帰らんとヤバいだろう。

  6. 匿名 より:

    盾ががめついのって自分が帰還した後ラフタリアとフィーロが何不自由なく暮らせるために財産作るのが目的なのかな。

  7. 匿名 より:

    お金の件は自身が元の世界に帰りたくて波攻略を早くしたいのもあるけれど、ちゃんと見れば分かるけれど装備を備えて家族みたいな連中や仲間だと思っている人たちを大怪我とかさせないようにしているんだよね
    槍の勇者のやりなおしを読めば元の性格がお人よしで優しい性格なんだよ盾

  8. 匿名 より:

    翼でばしばし…残念、フィロリアルの羽根には爪が生えているのだ!
    骨格どうなってんねん!

    • eigotoka eigotoka より:

      <フィロリアルの羽根には爪が生えているのだ!

      脚でも翼でもざっくりいってしまうんですね…。
      元康の身が案じられる。

  9. 匿名 より:

    スパイダーマンの下りは「クモが嚙んだ」のセリフだけ訳しても何の意味も成さないぞ
    一番のキモはその前に言っている「great responsibility」の部分からの流れだからな

  10. 匿名 より:

    集めた金で装備を買えって、やっぱり尚文優しいよな
    あの腐った国のせいでやさぐれてるだけで根は優しい。
    弓の勇者が尚文を疑ってるのが酷かった
    槍との決闘で、王やマインがインチキで尚文を貶めてたのを見てるだろうに
    いまだに尚文を犯罪者扱いしてるんだな。
    その点、剣の勇者はまともだったね。

  11. より:

    弓が合衆国って指摘は理に適っているな
    この辺の発想は日本人からは出て来ないだから翻訳サイトは面白い
    サダムフセインを排除したらIS国が出来上がったみたいなもんだんな

スポンサーリンク
スポンサーリンク