『海外の反応』やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。完 第7話「ゆきのんとの時間は尊い…」「ラップバトルは最高だな!」

アニメ
スポンサーリンク
スポンサーリンク

ストーリー 第7話「最後まで、由比ヶ浜結衣は見守り続ける。」

材木座からの紹介で遊戯部の秦野、相模の協力を取り付けた八幡と結衣。
5人での打ち合わせは遅々として進まない。
「だからさ、もっとおっきなイベントにしたらいいんじゃない?」
結衣の一言でプロムの方向性が決まり、計画は動き出す…

(公式サイトから引用)

MALでの7話の評価

5 out of 5: Loved it!
14282.08%
4 out of 5: Liked it
2112.14%
3 out of 5: It was OK
31.73%
2 out of 5: Disliked it
31.73%
1 out of 5: Hated it
42.31%
Voters: 173

redditの反応 265 points

雪乃が八幡のお気に入りであるマックスコーヒーを飲むのは信じられないくらいカワイイ。


redditの反応 36 points

こういう直接的できない”いちゃつき”は好きにならざるを得ない。


redditの反応 

彼女の行動全てが八幡を求めているように見える。

彼女自身気づいているか分からないけど。混乱しているんだろう。

 


redditの反応 117 points

ゆきのんには絶対自分を犠牲にしてほしくない。


redditの反応 

ワオ。ゆきのんが今しているのは八幡がいつもやることだと今気づいた。
気持ちを無視して自分を犠牲にしようとしている。

 


redditの反応 

あのラップバトル…。


redditの反応 

WHO WON?

WHO’S NEXT?

YOU DECIDE!


redditの反応 

八幡が認めた。あのカッコイイ韻にはかなわないと。

 


redditの反応 

いきなりラップバトル開始。


redditの反応 

ゾンビランドサガのラップバトルみたいに意表をつかれたよ。

 


redditの反応 

8マンは既に名前が素晴らしいラッパーネームだから出来た。
一方の玉縄は凄いクールな韻だった!

 


redditの反応 60 points

Sore aru!

 


redditの反応 

“damn, this guy has the sickest rhymes. i cant compete. he’s too dope”

告最後の八幡の台詞「お、おう。やっぱこいつ強ぇわ。もう駄目だ。強い」の字幕です。

日本語の”強い”はいろいろな意味を込められる便利な言葉ですので、英語字幕だとちょっと印象が変わりますねw

 


redditの反応 325 points

ベンチでの八幡と雪乃の化学変化。
これが二人を愛している理由。

 


redditの反応 

こんな事をする8マンを見る日が来るなんて。

  • ラップバトル。
  • カッコイイゲンドウポーズ。
  • やっはろー押し。

しかも一話以内で。

 


redditの反応 

行き違いについて:

雪乃と結衣の会話は第3者から見ているとものすごく混乱する。二人は何のことを話していたのだろう?

これを読み解くには結衣が雪乃の気持ちを知っているということが重要になってくる。

結衣は最初、文字通りの意味で二つとも欲しかった。
”ヒッキーの彼女になりたい。そしてそれでも3人一緒にいたい。”

雪乃は”私も同じ気持ちよ”とは言ったけど、結衣はその言葉を簡単に信じるにはためらいがあった。
二人が信じる”結衣の望み”は違っていると思い、雪乃が違う解釈をするのを恐れたんだね。

結衣は既に最初の望み”八幡のガールフレンドになる”が叶わない事を知っている。だからせめてもう一つの望みは叶えたいと思っている。

一方の雪乃は欲がなく、すぐに諦めてしまう(身を引いてしまう)ような姿をこれまで見てきている。

2期のラストを思いだしてほしい。八幡が割り込む前、彼女は殆ど気持ちを諦めようとしていた。

さらに言えば、5話では”これで本当に終わりだから”なんて台詞もあった。
3人がこれからも一緒にいること。奉仕部の存続。あるいは結衣の2つ目の望みのことを指しているのかもしれない。
雪乃のあの言葉は少なくとも何かを暗示していると思う。

玉縄の変化:

やっぱり雪乃の一言の影響が大きいと考えるべきだろう。
いろは曰く意識高い系。他人を感心させるために頭良さそうな言葉を使っていた彼も、自分を精査したんだろうね。
あるいは、折本さんへの恋心が彼に違った振る舞いをさせた可能性もありえるかな?

 


スポンサーリンク


redditの反応 

ベンチのシーンでは八幡も雪乃も幸せそうだった。
二人の素晴らしい化学変化とマックスコーヒーへの愛!

 


redditの反応 

lol 折本の番号を消す八幡 :p

 


redditの反応 107 points

雪乃と話している八幡を見た結衣は泣きだしそうに見えた。


redditの反応 110 points

彼女が涙を見せなかったのは、既にここ数話で全ての涙を流してしまったからと言うだけの事。


redditの反応 

🙁

 


redditの反応 

いろはの腹黒さが癖になってくると語る八幡は、俺達いろはファンについて語っているようだ…。

彼の言葉はその通りだけど。

 


redditの反応 144 points

やっはろーが戻って来た!

ミーティングではスムースなハンドジェスチャーを期待していたけど、フリースタイルラップバトルが突然始まった。面白い!

 


redditの反応 171 points

ファーストやっはろーオブザシーズン。🥰


redditの反応 

そして、結衣がやっはろーと言われるのを嫌がるのも初めてだ。

 


redditの反応 

8manが彼のラッパーネーム.


redditの反応 

ここから栄光への道が始まる。


redditの反応 

LINEはやってないらしいが、彼のLines(詩)はなかなかのものだ。


redditの反応 

Hanging out with Yui, but Yukino’s on his mind

Gotta fix the prom cuz they’re running out of time

Yahallo is back, but these guys think it’s a crime

Barely see Yukino, but it’s her time to shine

 


redditの反応 

エピソードのタイトルだけで泣きそう。

 


redditの反応 

オーケー。あのラップシーンは今年見た物の中でベスト。

結衣のリアクションもゴールド。

 


redditの反応 

もし八幡が雪乃とくっつかなかったら俺の内面は死んでしまうからな…。

 


redditの反応 

結衣と雪乃が友達のままであることを望む。
二人のつながりは尊いんだ。


redditの反応 

だよな。全く同じとはいかないかもしれないけど。それでも。:(

 


MALの反応

変な手の動きの男が戻ってきて、死んだ魚の目をした新たなチャレンジャーが続く。

会議室のラップバトルうーってなった。

 


MALの反応

Aruガールの帰還。誰か彼女の”ある~”を数えた人いる?

それはともかく、ラップバトルは楽しかった。

 


MALの反応

ラップバトルと手の動きで死にかけた。コメディとドン引きのパーフェクトなミックスだ:D

 


MALの反応

グレートなエピソード。笑いに満ちていたし、カッコイイラップバトルと最後にはメロドラマも。
完璧な俺ガイルパッケージだな!

マジでクールなラップバトル!Tamanawaさんが次回予告でとどめを刺したxD
“He’s too dope.” 翻訳家のちょっとした遊び心が見れて嬉しい。

八幡と雪乃の時間はしばらくぶりだ。言うまでもなく良かった。結衣がスポットライトを持っていくとは思わなかったけど、
何と言われようと彼女はmaji tenshi~だから。私は雪乃ファンだけど。

やっはろーの時間と、新キャラ二人も加えてのシンクロやっはろーを愛してる。
褒められた後の材木座の笑顔もグレートだ lol

シーズンもこれで折り返し。重いドラマの雰囲気も漂いだしたけど、やっぱりこの先も楽しみだ!


引用:reddit, MAL

MALスコアは8.50。
玉縄とのラップバトル、帰ってきたやっはろー、そして最後のドラマへの反応が多めだったでしょうか。
特にラップバトルはかなり好評でしたね。びっくりして八幡を動画で撮る結衣がカワイイ面白かったですw

コメント

  1. 匿名 より:

    なんでこの文は翻訳したなかったんですか?

    redditの反応 
    Hanging out with Yui, but Yukino’s on his mind
    Gotta fix the prom cuz they’re running out of time
    Yahallo is back, but these guys think it’s a crime
    Barely see Yukino, but it’s her time to shine

    [機械翻訳]
    ゆいと付き合っているが、雪乃は頭に浮かぶ
    彼らが時間切れになったプロムcuzを修正する必要があります
    Yahalloが帰ってきたが、彼らはそれを犯罪だと思っている
    雪乃はかろうじて見えますが、彼女の輝く時間です

    • eigotokaeigotoka より:

      この文章はラップらしく韻を踏んでいる文章だと思うんですよね。多分…
      日本語の意味だけ拾う場合は…

      結衣と一緒にいるけど、頭では雪乃の事を思い浮かべる。
      プロムを何とかしないと。時間が迫っているから。
      戻って来たやっはろー。(この部分が上手く訳せないです。何故crime…)
      雪乃の出番は少ないけど、今は彼女が輝く時。

      訳さなかった理由は…3行目がイマイチ上手く訳せそうになかったからです。

      • 匿名 より:

        なんというか三期って告白イベントとか発生してそれで終わりって、感じがする。八幡がどこまて本気なのかもわからないし、オーケーしたとして八幡という人物がどう変わっていってしまうのかだけ気になる。

      • 匿名 より:

        「but these …」
        →『ンで♪ヤツらは♪ナニカを♪企んで♪ヤガる☆!』
        と言うのはいかが?意訳し過ぎスか??

        • eigotokaeigotoka より:

          成程!いいですね。crimeはそういうニュアンスで訳せばいいのか…。
          教えてくれてありがとうございます。

          • 疑問 より:

            3期になってから、初めて
            「やっはろー!」
            という台詞を聞いたような気がするな。
            何故、今まで言わなかったのだろうかね?