redditの反応 120 points
↓
redditの反応 43 points
正直に言って、今シーズンのコメディオブザシーズンを選ぶのは難しいな。
「あそびあそばせ」、「ちおちゃん」、「ぐらんぶる」はどれも最高級のコメディだ。（ぐらんぶるのアニメはたびたび漫画より劣るけど）
どれも私は狂ったように笑ってしまう。全てに10/10をあげたい。
言うまでもなく、どれもユーモアや感情をとても大げさに表現するという点でなんだか似たタイプのショーだね。
このシーズンは全体的に衝撃的だ。
redditの反応 79 points
↓
redditの反応 35 points
とても面白かったけど。
↓
redditの反応 33 points
“I’ll see you on the other side, Olivia!”
「向こうで待ってるからね、オリビア！」
↓
redditの反応 28 points
華子の声が音響で歪められていたところも大好き。とても笑わされた。
redditの反応 81 points
このショーが起きた出来事の継続性を一般的でないほどに保っていることを間違いなく愛してる。この手のショーでは必須というわけじゃないのにね。
数エピソード前にもあったように華子がオリビアのワキガを不用意にからかったり、前に聞いた”転送”されたオカルトクラブのメンバーを掘り下げたり、色々な場面で目に入ってくるオリビアの髪型（ここしばらくの間ずっと目立っていたよな）をいじることは、既に面白いジョークをさらに面白くしてくれる。
↓
(A) redditの反応 48 points
↓
redditの反応 22 points
最初に聞いたときは完全にただの適当なセリフだと思ったけど、それがその後も続いたことで輝かしいものになった。
(A)への返信
↓
redditの反応 18 points
これがベスト。
redditの反応 64 points
↓
redditの反応 25 points
彼らは何でもないことのように気軽に話していたなｗｗ
redditの反応 48 points
オリビアの今日の髪型。それでも絶対的にキュート！
↓
redditの反応 25 points
彼女の前髪が恋しいけれど:(
redditの反応 37 points
岡さんはとても可愛らしい。彼女と友達になりたい。
彼女もふうら先輩（こみっくがーるず？）に紹介するべきだな。
“Why not just cram it all the night before?”
「全部一夜漬けでいいじゃん？」
俺のようだ。
ロボットと最後の話がこのエピソードのハイライトだっと思うな。特にあの裏切りの部分全体。
redditの反応 41 points
↓
redditの反応 16 points
香純がゲームをするたびに内気な香純から文字通り愛染に変わるのがいつだって大好き。
redditの反応 30 points
彼らが作ったアンドロイド。ここで見た中で最も「なんじゃこりゃ？」な物だｗ
redditの反応 30 points
↓
redditの反応 14 points
三人とも凄く頑張っているけど、華子の声優が間違いなくベスト。
redditの反応 51 points
ちおとまなな、伊織と耕平（ぐらんぶる）、それとこの三人…。
この夏は友情パワーに満ちているな。
redditの反応 23 points
最初のパートでは、殆ど泣きそうになってからの大爆笑までとても早かった。
redditの反応 16 points
”転送”について実際に説明があってうれしかった。（転送＝誰かにファックスを送る）
redditの反応 25 points
岡さんがでてきた最初のパートはとてもスィート<3 。三人は彼女をもっと招くべき。
正直、まとうさんは妊娠でもしているのかと思ったけど、痔だったってほうがずっと「あそびあそばせ」らしいな。
理由が明らかになったとき、あのパートのタイトル「アスタリスク」はもっとふさわしいものになったなｗ
ヘアバンドオリビアは素晴らしい！君の髪はすでにパーフェクトなのに、どうして髪を切る必要があったんだい？T_T
↓
redditの反応 13 points
ヘアバンドオリビアは神からの真実の贈り物。
redditの反応 12 points< /span>
俺には岡さんが奇妙なほどとても魅力的に映る。
オリビアが自分の髪の毛を不用意に切ってしまったことがとても残念だ。既に髪型が変わるところを見てきたし、新しい髪型が見れるはず。
redditの反応 9 points
彼らは既に良いショーをさらに面白くする、多彩で多様な話をもたらしてくれるポテンシャルがある。
↓
redditの反応 7 points
前多がどこからともなく現れ続けていることが好き。
たとえ彼が周りにいなくても、少女たちは彼を彼を話のタネにし続けている。
彼の教えは華子の中に生きているな。…悪い意味で。
redditの反応 16 points
くそ、これはちょっとリアルすぎるな。
“Hanako had trusted that results were proportionate to effort.”
「華子は結果は努力に比例するものと信じていた」
redditの反応 5 points
このアニメのナレーターはアニメシリーズの中でもベストの一人だな。ハンターハンターとジョジョのの後くらい。
ショーをより良いものにしている。
redditの反応 5 points
このエピソードはとても短く感じた。
(B) 4chanの反応
＞ベストガールが台無しになった。
見るのをやめる。
↓
4chanの反応
可愛いと思うよ。先生と同じようにね。
(B)への返信
↓
4chanの反応
来週には戻ってるよ。
(B)への返信
↓
4chanの反応
そんなに悪くないですよ。
4chanの反応
オリビアが髪を切るところは見ていてとても心が痛んだ。
4chanの反応
香純が壊れた腐女子と文字通りの悪魔を行ったり来たりするところを愛してる。
4chanの反応
こんなのおかしい。
恵まれた一般人どもめ。
“So why am I being outdone by a wretched slut who doesn’t take life seriously?”
「何故人生をなめ腐ってるリア充のクソビッチに負けるの？」
↓
4chanの反応
どうして華子はお金を使って誰か先生を雇わないんだ？
↓
(C) 4chanの反応
その先生が教えられて前多が教えられないことってなんだよ？
↓
4chanの反応
将棋。
(C)への返信
↓
4chanの反応
前多は華子にののしられることを楽しんでいるように見える。
引用：reddit, 4chan
オリビアが髪を切ったことで悲しんでいる人が結構いました。
ヘアバンドオリビアは可愛かったけど。
コメント
ワキガに触れていないとこが気になる
> ワキガに触れていないとこが気になる
redditだと、訳したところ以外ではそれに関するコメントは見かけなかったと思いますね。（ざっと読んだ限りでは）
4chanでは少しありましたけど、前にもあったような内容やアニメと全く関係ない内容だったので訳しませんでした。
岡さんの話し方好き
華子と香澄のキャラが濃すぎる
片言キャラを無くした結果オリビアがただの脇が臭う美少女になってしまった
ワキガより生理に触れてないのが気になる
> ワキガより生理に触れてないのが気になる
私が翻訳した時点では、ざっと読んでみた限り無かったように思います。
全てを翻訳することはさすがにできませんし、全てのコメントを熟読しているわけではないので見落としもあると思います。
それ以外でもコメントの内容によって意図して訳さないこともありますので、ご理解ください。
今期のコメディに邪神ちゃん上がってないけど
海外勢は観てないのかな
アグリッパの病気ネタについては、国内だと
オチ知ってる原作組のスットボケた痔オチバラしとか
カレシとア○ルセック○しすぎたんだな・・・みたいなのはあったけど
「妊娠とかじゃなくてよかった」ってのは
「ああ、そういう見方もあるよな」ってちょっと新鮮だった。
こういう全く予想外の発想に触れれるから海外の意見は好き
前田だっけ？前多だと思ってた
まとうの家の魔術師の娘はいつも大変だな･･･
EDのオリビアの前髪が短くなってるの好きｗ
> 前田だっけ？前多だと思ってた
おっしゃる通り前多のようです。
修正しておきます。
EDのオリヴィアの髪は、6話以前のED見るとわかるけど
ずっと前髪ぱっつんだったんだよ・・・
線画+ぢフォルメ画で原作組以外わかりにくかったかもだけど
香純の恥ずかしそうに頬を染めた顔が大好き。しかし言及がないのは、なにかのギャグにしか思えない。
ちなみに大河スティックスは三途の川のことね
わきがは前の時にさんざん話題にしたからだろう
邪神ちゃんはワンランク落ちる
華子の平常状態の時の話方とかが、ほんとに普通にいそうな感じなのがいい
誰も ゴクドルス をあげない…。
ゴクドルズも限られた予算？で監督頑張ってるとは思うが、いかんせん今期はギャグ作品が豊作すぎるのよ
中学生が学校に来なくなった理由で、妊娠の可能性を普通に考えるあたりが外国人ぽいよネ。
わきがのことを言い続けてるの一部だけじゃないかなぁ、と
ニコニコだと粘着じみたコメ多いけど…
程度の差こそあれ体臭、口臭あって当たり前だし
海外だと体臭きつい人多いから、なおさら拘らない気がする
アポクリン汗腺は北方モンゴロイドだけ異様に少なくて
脇は臭いのが当たり前の人種が大半だから話題に出ないんだよ
臭くなきゃ罰ゲームにならんしね
ナレーターの人ほんと良いんで調べてみたが
舞台俳優＞洋画声優＞アニメ声優＞ナレーターくらいの
仕事量であんまナレーションメインの人じゃないんだね
磐石の安定感で素っ頓狂な声優陣をよく締めてくれてる