今日学んだこと:フェイススブックの言語設定で関西弁が選べる (海外の反応)

その他
スポンサーリンク
スポンサーリンク

redditの反応 85 points

ええやん!(原文ママ)

 

redditの反応 40 points

フェイスブックは地域に合わせて翻訳されてる。
Leet speak(リートスピーク)だって使えるぞ。


redditの反応 30 points

15歳の時にリートスピークを設定言語にしていて、危険なハッカーか何かになったつもりでいた。
すごく痛々しい…

(日本ではリートスピークはハッカー言語とも呼ばれることもあるそうですが、基本的に似たような字を代わりに使う当て字のようなものです。)

例えばこのサイトのリートスピークエンコーダーに”zombie land saga”と入れると、”z0mb13 l4nd 5464”になります。
ちなみに文字の変化には法則性があるので、これを利用して簡単な言葉をパスワードにするのは危険です。

 

redditの反応 37 points

気づくんがめっちゃ遅いやん(原文ママ)

 

redditの反応 9 points

なんでやねん(原文ママ)

 

redditの反応 6 points

関西で暮らしていることを楽しんでいるけど、会話では標準語を使っている。
俺の日本語はひどいから、もし特定の方言を使ったらヒドイ響きになってしまいそうだ。

英語の苦手な日本人がスコットランドの方言を話すみたいになるだろうなw

 

redditの反応 15 points

日本での大阪弁の位置づけってどんな感じなの?
公共機関の放送で使われたり学校で教わったりするのか?


redditの反応 22 points

アメリカ南部の方言を思い出してみろ。
みんなが話すけど、学校で教わったり公の場の放送で”howdy”(親しい間柄でのあいさつ)とか”y’all”(あなたたち)という言葉を聞くことはないだろ?


redditの反応 10 points

かなり南部の方だと、”howdy”も”y’all”も公共放送で普通に使われてるぞ。

 

redditの反応 8 points

鹿児島弁も使えるようになるべき。

 

redditの反応 2 points

今日学んだごと:日本語にも種類がある。


redditの反応 2 points

他の多くの言語と同じだよ。
アラビア語にも大量の方言があるし。スペイン語もそうだ。

引用:https://www.reddit.com/r/japan/comments/a1klj6/til_facebook_is_available_in_kansaiben/
知らなかった…。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
その他
関連記事と広告
関連記事と広告
eigotokaをフォローする
eigotoka  〜海外スレ翻訳所〜

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク