【アニメ】　ガイコツ書店員 本田さん　第8話　(海外の反応）

redditの反応　28 points

マジかよクランチロール。本田さんのセリフのいくつかがおかしかったぞ。

ここの誰かが翻訳してくれないかな…。

↓
redditの反応　9 points

”そうは言っても、もし本屋に本を買いに来てくれるならそれはとてもありがたいわけで”

みたいな感じのセリフを言っていたな。

↓
redditの反応　4 points

ナイス、少なくとも大まかなことは分かった。
CRにはきちんとアップロードし直してほしいな。こういうことが気になる人は結構いるぞ。

教えてくれてありがとう！

 

redditの反応　14 points

お客さんに名前を呼ばれてびっくりするけど、名札を付けていることを思い出す。私も何回も経験した　XD

だらしない仕事だなCR。なぜかここで本田さんのセリフの字幕がなかった。

以前の販売の仕事では、子供と接する機会がなくて幸いだった。

本田さんの本を持ってる本田さんはメタだな。
それと、本田さん実写版はどう感じていいのかわからない。

 

redditの反応　15 points

あれは…魔法少女俺のバナーだよな？素晴らしい。

ここまでで一番お気に入りのエピソード。コメディ、メタ、他の漫画への言及のすべてがグレート。

 

redditの反応　7 points

このショートアニメがホント好き。

 

redditの反応　5 points

“Maybe there are no borders in the purity of love regardless of age, sex, or nationality.”
”愛の純度に年齢や性別、国籍は関係ない”

子供の無邪気さ、テキサスの親子が涙ぐんで喜ぶ様子。
面白いし感動するから、私にとってこれまでで一番のショートアニメかもしれない。<3

それと、このショーのおかげで男が魔法少女に変身するアニメの存在を知った。

 

redditの反応　3 points

あの父と息子のきらきら光る眼　lmao
親子で共通の興味を持てることは素晴らしいな。

90冊本を買ったあの男に同情した。なんでそんな苦行を自らに課すんだ。

 

redditの反応　3 points

fujoshi ママにとって人生はタフに違いない。

情熱を探求しつつも、子供の心をピュアに保たなければならない。

 

redditの反応　5 points

the Lone Star Stateにむかってシャウトすることになるとは思わなかったぜ。
A texas-sizedの涙が俺の頬を伝った。

the Lone Star State（1つ星の州＝テキサス州のニックネーム）
A texas-sized（他と比べて並外れて大きいという意味）

 

redditの反応　2 points

再び素晴らしいエピソード。お気に入りはMr. OKのパートかな。
本田の怖がり方としゃべり方を急に変えたことが好き。

 

redditの反応　2 points

このショーは他とは違う。好き。
よりリアルになったポプテピピックみたいに感じる。

 

redditの反応　1 point

ネットフリックスに本田さん実写映画をマジで作ってほしい。

 

4chanの反応

このエピソードは楽しかった。

↓
4chanの反応

シャツにmuri（無理）と書いてある。

Ayyyy

 

4chanの反応

このショーは必要以上に面白い。
実際はそうでもないと分かっていても、本屋で働きたくなるくらいだ。

 

(A) 4chanの反応

ヤクザ怖い。

↓
4chanの反応

頭の中で不良っぽい口調で話し、自分を勇気づける本田さんはグレート。

 

(A)への返信

↓
4chanの反応

あのシーンは最高だった。こんなに笑ったのは久しぶりだ。

引用：reddit, 4chan
今回は全編が好評でしたね。字幕で少し不手際があったようですが。
大量に本を買うも、帰りにリュックが壊れて真顔になるシーンはすごく良くわかるｗ