ワルイージ風の侍アーマースーツを作りたいんだが…、これって文化の盗用になるのかな？　（海外の反応）

スレ主

いつだったか、ワルイージにインスパイアされた侍アーマーのスーツを作りたいと思ったんだけど、これって日本文化に対して失礼だったり、文化の盗用とみなされたりするんだろうか？
誰かの気分を損ねたり、失礼なことはしたくないんだ。

もし作るなら可能な限り精巧なものにするつもりだし（発砲スチロールや段ボールを使うつもり）、誰かや何かをバカにしたものにするつもりは一切ない。

どう思う？

 

redditの反応　20 points

日本にいる誰も”cultural appropriation”（文化の盗用）なんて全く気にしない。
殆どアメリカ限定の概念だよ。

日本のネットユーザーはこんな書き込みをするだろう。
「この外国人が作ったこの侍ワルイージコスプレを見てくれよ」
そしてそれだけだ。

↓
スレ主　-4 points

だね。私もそう思ったんだ。どっちかというと文化への感謝だと思ってる。

このアイデアについて話した時、ガールフレンドに気にした方がいいと忠告されたんだ。

失礼になってしまうやり方もあるのかもしれないけど、私自身がそんな方法を取るつもりは全くないんだ。

答えてくれてありがとう。

↓

redditの反応　14 points

文化への感謝でも文化の盗用でもない。
せいぜいパロディってところだよ。
最悪バカみたいに思われるぐらいだな。

↓
スレ主　3 points

それで構わないよ

 

redditの反応　15 points

渋谷のハロウィンの写真を見た方がいい。
彼らが”文化の盗用”なんて気にすると思うか考えてみな。

↓
redditの反応　3 points

あるいはその写真を彼女に見せて、文化の盗用メルトダウンを起こさせることもできる。

↓
redditの反応　3 points

ドンキのコスチューム売り場に彼女を連れて行ってみよう。

 

redditの反応　5 points

頼むから皮肉（風刺）だと言ってくれ。

 

redditの反応　3 points

君のガールフレンドが気遣いができるのは良いことだけどね。

多くの人が考えている文化の盗用とは、不均衡なパワーバランス、歴史的な抑圧（時に現代まで続いている）、組織的に文化を根絶しようとする意図、ふさわしい伝統衣装などを持っておらず良い扱いを受けていない文化の欲、等の複雑な条件が絡み合ったものだ。

そしてこれらの条件のどれも日本と西洋の間には当てはまらない。

むしろ最近のいくつかの例から考えると、日本は西洋人が日本の物を買ったり喜んだりする様子を気にしていないばかりか、誰かが彼らの文化を盗用するという考えに困惑しているようだ。

Tldr いいから作るんだ。
そしてガールフレンドには、盗用と考える前に人々の様子をもっとよく見てみるといいよと優しく示唆してあげるといい。

Tldr（too long didn’t readの略＝意味は「長すぎたから読まなかった」。
今回のように、「要約すると」、「まとめると」などの意味としても使われます。）

 

redditの反応　6 points

日本の人達は文化の盗用なんて全く考えないよ。
テレビを5分見ているだけでその実例を見ることができる。haha

アメリカ人は繊細過ぎる。

↓
スレ主　1 points

そうだね。

 

redditの反応　1 point

Ｆｕｃｋｉｎ’　ｄｏ　ｉｔ，　ｍａｎ，　ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ａｗｅｓｏｍｅ．
（やってくれ。素晴らしそうだ）

↓
スレ主　1 point

ありがとう。今は余裕がないけど、いつかやるよ。

引用：https://www.reddit.com/r/japan/comments/9tg9ew/question_for_you_all_about_appropriation_of/

殆どの日本人にとって、文化の盗用という言葉自体にあまり馴染みがない気がします。