『海外の反応』かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 第6話

アニメ
スポンサーリンク
スポンサーリンク

ストーリー 第6話
「石上優は生き延びたい」
「藤原千花はテストしたい」
「かぐや様は気づかれたい」

生徒会第4のメンバー・石上優は、1年生であるにもかかわらず白銀にスカウトされ、生徒会の会計を任された逸材である。
根暗な性格ゆえに普段はあまり目立たないが、彼なしで生徒会は成り立たない。

そんな石上が突然「生徒会を辞めたい」と白銀に話を持ちかけてきた。
必死の説得にも応じず、彼の決意は固い。
どうやら止むに止まれぬ事情があるようだ。

そして石上は目に涙を浮かべながら、そのワケを語り始める。
「僕、多分殺されると思うんです」と……。

(公式サイトから引用)

MALでの6話の評価

5 out of 5: Loved it!
16792.78%
4 out of 5: Liked it
105.56%
3 out of 5: It was OK
21.11%
2 out of 5: Disliked it
0.00%
1 out of 5: Hated it
10.56%
Voters: 180

redditの反応 491 points

<気づいてほしい誰か以外が気づいた時はセクハラ

コメディアニメでこのレベルの真実に直面するとは思わなかった。

<チカ:「キモーい」
<石上:「死にたい」


redditの反応 69 points

石上の発言の時の音楽はとてもドラマチックだったな。
大笑いしてしまったし、パーフェクトなタイミングだ。

 

redditの反応 170 points

これこそ、彼が俺たちの友である証だ。

 

redditの反応 44 points

石上よ、頼むからあんな言い方はするな。
香水やシャンプーが変わったこと話題にするなら、もっと違う言い方があるだろう。

あんな言い方じゃ災いを招くぞ。


redditの反応  46 points

彼の言い方は地獄のような気持ち悪さだった。
どう見てもアウト。

 

redditの反応 624 points

「ストックホルム症候群だと思うので帰ります」
息が詰まるほど笑った。

これまでの5話の間、石上が机の下にいたのかと思うと愉快だな。


redditの反応 230 points

このショーの作者がどうでもいいディテールを何でも伝えてしまうJ・K・ローリング(ハリーポッターの作者)とは違い、事の真偽を視聴者にゆだねていることを考えると…、俺のheadcanon(脳内設定)はずっと机の下にいたんだと言っている!

 

redditの反応 174 points

awwawの違い

 

redditの反応 458 points

会長は野球チームを作りたい?How cute lewd!

字幕だと”お可愛いこと”は”How cute”になっています。

 

redditの反応 257 points

カグヤは御行と一緒に日本の高齢化問題を解決しようとしている…

Abeも誇りに思うだろう。

 

redditの反応 360 points

心理テストのときに机の下に石上がいたことを知っているチカ。

何でもないことのように彼を引っ張り出したところで大笑いしてしまった。

クラスをさぼるときは石上の使った言い訳を使おう。…死にたいはヤバすぎるけど。

HAHA. SASUGA DANA. HAHAHA.

エンディングのあたりのシーン全体がとても可愛らしかった。

早坂を相手にごねるカグヤがめちゃくちゃキュート。
どうして彼女はこんなに可愛いんだ?

 

redditの反応 588 points

真のベストガールが登場した!


redditの反応 141 points

石上はすでにベストガールの証であるヘッドフォンが似合っている。


redditの反応 60 points

石上教を興す時?

 

redditの反応 176 points

石上、俺たちの友。

 

redditの反応 422 points

マネキンを使って早坂が藤原の真似をしていたシーンは芸術。

何度も廊下を通って帰る石上がギャグになっていた。
そしてカグヤの上に花をかぶせるトラック。

完ぺきなアニメ化。これらの追加シーンはアメージングだ。

 

redditの反応 298 points

カグヤのネイルを指摘することは知らない人に安産型と言うこととほぼ同じ。

 

redditの反応 207 points

野球チームの準備をするカグヤカワイイ。

 

redditの反応 325 points

この笑顔を全力で守れ!


redditの反応 171 points

彼女のGyaruボイスはとてもキュート haha

 

redditの反応 29 points

あんな一面は想像してなかった。
対比がグレート。

彼女に出番が多くあってうれしかった。

 

redditの反応 86 points

アニメだけの視聴者だけど、石上には大怪我させられた。

もっと彼が見たい。

 

redditの反応 39 points

一話だけの登場で、すでに石上が今シーズンのお気に入りキャラクターになった。

彼が出てきたシーンはすべて面白い。

 

redditの反応 236 points

O U R G U Y


redditの反応 139 points

確かに彼にはものすごい共感を覚える。


redditの反応 68 points

ああ、ほんとうに共感を覚える。

 

redditの反応 35 points

石上、死なないで  🙁

 

redditの反応 57 points

会計とは苦しむこと…


MALの反応

いつものようにグレートなエピソード。

 

MALの反応

石上はジャンルチェンジャー。彼が出てくるとホラーかスリラーに変わる

lol

 

MALの反応

マネキンや早坂のシーン、何度も廊下を往復する石上、トラックからいっぱいの花を投下されるカグヤ。

全てのシーンがグレート haha.
なんて完ぺきなアニメ化なんだ。

 

MALの反応

チカとカグヤ、どっちがより好きなのか分からない。

新しい男はファンタスティック。

 

MALの反応

面白かった。今回は石上が持っていったな…:D


引用:reddit, MAL, 4chan

MALスコアは8.15。SAOが総集編なのでこっちを翻訳してみたんですが、このアニメもやっぱり面白いですねw
石上に同情する声多数…。大人気みたいでしたw

スポンサーリンク
スポンサーリンク
アニメ
関連記事と広告
関連記事と広告
eigotokaをフォローする
eigotoka  〜海外スレ翻訳所〜

コメント

  1. 匿名 より:

    石上が出て来てからが本当に面白いってコメを時々見かけてたけど、本当にそうだった。
    今回が一番良かった。「ストックホルム症候群だと思うので帰ります」「吊り橋効果?」
    の所では思わず吹いてしまったww

  2. 匿名 より:

    >会計とは苦しむこと…

    そいうものなのか・・・会計経験者なのかな

    • 匿名 より:

      あちらでは「○○とは苦しむという事」ってフレーズが流行ってるんだよ
      たとえばFateだったら「ランサーとは・・・」って言われる

  3. 匿名 より:

    石上の本領はもう少し温まってからなんだけどな

  4. 匿名 より:

    原作もこっから殆どハズレ回がなくなるからアニメ化ホント楽しみだわ

  5. 匿名 より:

    海外でも石上大人気で草
    お見舞い前の神経衰弱回は多分やるだろうし、そこでさらに株上がりそうね

    • 匿名 より:

      部活回 テスト回 神経衰弱回 ココらへんが毎週入るだろうから
      石上人気は落ちることないだろうなw

  6. 匿名 より:

    How cute=お可愛いこと
    How lewd=おいやらしいこと
    訳すならこうかな?w

スポンサーリンク
スポンサーリンク